Synket av Espen Pettersen
FOR NOEN FÅ ÅRGANGER Siden
Max?
Gir du deg?
Nei!
Siden det er din siste kveld her,-
- passer det å åpne noe helt spesielt.
- Bandol. - Utmerket valg.
Tempier Bandol. 1969.
En vin som vil gjøre selv den sterkeste beruset.
Jeg så en gang en kastiljansk bokser-
- gå i bakken etter å ha drukket et enkelt glass.
Kanskje det at mitt kne landet i testiklene hans-
- har en del av æren. Hva snakket jeg egentlig om?
Viktigheten av en pen blådress kan ikke overvurderes.
Akkurat.
En blådress er et meget anvendelig plagg.
Og enda viktigere enn dressen er mannen som syr den.
Finner du en god skredder, må du aldri røpe navnet hans,-
- ikke engang om du trues på livet.
Hvor var vi?
- Hvis tur er det? - Min.
Har jeg fortalt deg hvorfor jeg liker å lage vin?
Duflot lager den, onkel Henry, ikke du.
I Frankrike er det alltid eieren som lager vinen,-
- selv om han ikke gjør annet enn å følge med i kikkert-
- fra sitt behagelige kontor.
Jeg liker å lage vin-
- fordi denne sublime nektar simpelthen ikke kan lyve.
Plukket for tidlig eller for sent. . .
Vinen vil alltid hviske i munnen din-
- med likefram ærlighet hver gang du tar en slurk.
Herlig.
Max- a- million, nå som du vet hvorfor jeg liker å lage vin,-
- er det noe vil fortelle meg?
- Ja. - Og hva er det?
Sjakkmatt.
Din lille drittunge.
MANGE ÅRGANGER SENERE
- God morgen, lab- rotter. - God morgen, Max.
I dag skal vi skifte gir.
I dag er Griske Gribbers Dag.
De rikes hemmelighet er den samme som i en komedie.
Timing.
Salgspris
115,10. Vi bør kanskje selge nå.
Ikke ennå, Alf.
Hvorfor kaller du meg Alf, sjef?
Fordi du er en aggressiv liten spyttslikker, Kenny.
Og som din sjef kaller jeg deg hva jeg vil.
- Max Skinners telefon. - Det er Kimberley.
- Er Max der? - Et øyeblikk.
Det er Kimberley.
- Beklager, han er ikke her. - Hvor er han?
Han og forloveden planlegger bryllupet sitt.
- Hva for noe? - Vil du legge igjen beskjed?
Nei. Absolutt ikke!
115,90.
116,00.
116,10.
Husk, lab- rotter, vi er ikke her tannlegeordningen.
Folk kjøper.
Max?
Selg.
Ja! Selg! Og bare fortsett å selge!
Selg!
Ikke se på meg!
Ikke se hit når obligasjonene er der!
Den kjeltringen. Skinner dumper obligasjoner på markedet.
Det kan han ikke. Det er en gentlemens avtale.
Det forutsetter at det er en gentleman involvert.
Han la ut for fem milliarder. Prisen faller gjennom gulvet!
Sett i gang, folkens! Selg!
Du bør begraves med ansiktet ned. For du havner i helvete.
Maxiegutt, ned!
Faller med tre til 113,50.
Selg! Selg! Synker fortsatt!
Kjøp.
Kjøp alt tilbake, Mickeygutt!
Ikke tenk på det! Bare kjøp alt tilbake!
Du er et geni, Max!
Skurk. Han har presset ned prisen.
Og kjøper billig tilbake!
Kjøp! Med en gang!
For han er en flott fyr!
Det kan ingen nekte for!
- Jo, jeg! - Og jeg!
Bra jobbet, lab- rotter.
Vi har alle tjent en imponerende sum penger.
I dag har vi vist at det å vinne ikke er alt. . .
Det er det eneste!
Fysj.
Det skjedde rare ting på obligasjonsmarkedet i dag.
Prisen falt til 112,05,-
- etter at Lawton Brothers solgte for tre mrd.
Deretter-
- kjøpte firmaet alt tilbake til sterkt redusert pris,-
- med en fortjeneste på over $ 77 millioner.
Det ble ropt opp om ulovligheter-
- og at saken måtte granskes nærmere.
- Morn, mr. Skinner. - Morn, Bert.
- Og gratulerer. - Takk.
Du kunne tipset meg.
Her er et tips, Bert. Klapp aldri en brennende hund.
Drittsekk.
Å, Henry. For helvete.
Klar for fanposten?
Skyt vekk.
" Drittsekk" .
" Brenn i helvete! "
- " Råtne i helvete. " - Nydelig.
- " Dø. " - Sjarmerende.
" Gratulerer. Du er min helt. "
- Hvem sendte det? - Advokaten din.
- Akkurat. - Maxie? Hør. . .
Jeg har nettopp snakket med Auzet.
Notaren som forvalter din onkel Henrys eiendom.
Var det hun som sendte brevet?
Det ser ut til at din onkel-
- ikke har oppdatert sitt testamente på 20 år.
Og derfor har de ikke underrettet oss tidligere.
Hva gjør vi nå? Blir testamentet lest opp,-
- eller laster vi det bare ned?
Det er det som er poenget, Max.
Hva mener du?
- Det er intet lovlig testamente. - Ikke?
Du er nærmeste slekting, så du får alt.
Klærne hans og Edmundo Ross- latene?
Huset, din dust. Du får huset hans.
Den gamle bygningen, vinmarken og druene?
Må være verdt en del.
- Uansett. - Ja.
Jeg har bestilt flybillett og en avtale med Auzet kl. 3 i morgen.
Du må signere papirer.
Jeg kan ikke reise i morgen.
Jeg er dagens helt og må ta noen seiersrunder.
Ta en fest eller to.
Det er når alle hater deg at det er moro.
Bare reis. Vi skal ta oss av tingene mens du er borte.
Ja visst.
Finn deg heller noen dyr du kan mishandle.
Finn en puddel og spark den utfor balkongen.
Si meg, Max. . .
Brydde du deg om ham?
Ja, jeg gjorde det.
- Når snakket dere sammen sist? - For lenge siden.
Hvorfor det?
Det har vel å gjøre med at jeg ble en stor drittsekk.
Ok.
Hei.
- Gratulerer. - Takk. Gleder meg til å gå-
- gjennom rommet.
Følg meg.
Hei, Tony.
Gratulerer.
Austin, hils din far.
- Står til med deg? - Bra. Og med deg?
Lucy. . .
Kjenner dere hverandre?
Han er skjønn.
Strålende bouquet.
Honning og krydder i nesen.
Og alt er bra.
Og polyfenolene avslører nyanser av rød murstein,-
- typisk for en moden Bordeaux.
Det er en Burgunder.
- Ja. Det visste jeg. - Vin, sir?
Jeg tar en Eclipse.
Takk.
Få tankene vekk fra utsikten og over på fransk eiendom.
- Hva er den verdt? - Knapt en dag har gått-
- siden du hørte om din kjære onkels bortgang,-
- og du tenker bare på pengene.
Og den samme onkelen lærte meg at alle menn trenger en million.
Gi meg detaljene.
En eiendomsmegler trenger noe han kan sette tennene i.
Jeg mener å huske det var seks soverom,-
- basseng, tennisbane, stort kjøkken.
Elleve hektar vinmark.
Jøss, det høres ut som et chateau.
Hva går et chateau for i dag?
Sikkert en million dollars.
- Kanskje flere. - Virkelig. Gud velsigne Henry.
Jeg tar vanlig provisjon.
Det venter jeg. Det er derfor jeg liker deg.
I så fall, Max. . .
Skål for deg.
Gemma.
Gjør en U- sving.
Hvorfor snakker du ikke engelsk?
Gjør en. . .
Hallo! Enter destina. . . God dag! . . .til full stopp. . .
. . .sving så. . .20 meter. . . . . .rett fram. . .sving til høyre. . .
. . .følg veien. . .kjør. . . Hallo!
Kjør!
- Ja? - Kenny?
Gi meg oppdatert tiårs avkastning.
Og industriens lønnsutgifter.
Og få rompa di ut av min stol.
Takk.
Hvordan visste han det?
Lance Armstrong!
Maxie! Hei!
Innrøm at dette er fordi jeg ikke knulla deg i julepartyet.
Jeg sverger, de hadde ikke andre biler.
Hvor er vi, Max?
Kjør!
For svarte! Det er slutt på den veien!
Se! Begge er D- 3.
Jeg har Menerbes på venstre og Cavaillon på høyre.
Og begge er D- 3.
- Hold kjeft! - Vent, jeg skal hjelpe deg.
Jeg har en GPS som stammer-
- og oppfører seg som en froskespiser!
Sving til venstre, så kommer du rett på N- 7.
Og hvis du gir på litt,-
- så kan du rekke avtalen.
Helvetes greier!
Kontrollsenteret.
Vil du endre møtet med notaren-
- til i morgen tidlig?
Hva med nøklene?
Det brukte å være en stein ved inngangsdøra.
Be henne legge nøklene under steinen.
Javel. Oppfattet.
Hør etter. . .
Du har passert bestemmelsesstedet.
Kjør tilbake 20 meter.
Hør etter. . .
Du har passert bestemmelsesstedet.
Du er framme.
Hallo?
Henry?
Han er her.
Vær snill. Ikke vær sur.
Møt ham med et smil.
Ikke vær redd.
Kom igjen! Du somler verre enn tante Midge!
Sånn ja, Max- a- million!
Det er ikke morsomt!
Er du en mann eller en mus?
Jeg er en mus!
Kom igjen!
- Du er håpløs! - Slutt!
Matchball.
Ace!
- Game! Sett! Match! - Det mener du ikke!
Du trenger ikke gni det inn!
- Hvorfor feirer du ikke? - Fordi jeg tapte!
En mann bør innrømme sine tap,-
- like vel som han feirer sine seire.
Dans litt, da.
- Dans for onkel! - Jeg tapte!
- Armene opp i triumf! - Flott! Jeg tapte!
- Onkel Henry vant! Hurra! - Du danser som en italiener!
Bra, onkel Henry! Dette er for dumt!
Du vil innse at en mann ikke lærer noe av å vinne.
Tap, derimot, kan lokke fram stor visdom.
Selv om det er mye morsommere å vinne.
Det er uunngåelig å tape av og til.
Trikset er å ikke gjøre det til en vane.
Drink?
Kyllingmøkk.
Unnskyld?
- På rosene. - Gjødsel. . .
Tati. . .
Hallo.
Duflot?
- Max. - Herregud!
Du er blitt. . .eldre.
Oversvømmelsen i '78. Mistralen i '86.
Druesykdommen i '93.
Med hver årgang har jeg mistet et år av min ungdom.
Men jeg har fortsatt min kone, Ludivine.
- Ludivine. - Ja.
Og hunden min.
Du er sikkert sulten?
Kom til middag i kveld. Kona steker lam.
Jeg har ikke hatt matlyst siden jeg hørte om Henry.
I de siste årene sviktet synet hans.
Men jeg passet på for ham.
Vi kom hverandre nær.
Nesten som far og sønn.
Jeg er svært takknemlig for at noen hjelp ham.
Kona bringer deg rundstykker om morgenen. Ok?
Hun gjenopptar sine plikter.
Hvis du insisterer.
God kveld, Duflot!
Ses i morgen!
Velkommen.
Vel. . .
Hyggelig.
Skål, Henry.
For at du viet ditt liv til vinstokkene,-
- sannheten på flaske.
Den var ærlig.
Jøss. Den burde vært giftmerket.
Kaffe.
Hva har vi her?
Og. . .pokker.
Morn, Henry.
Melk.
Ikke drikk melk av flaska!
Madame Duflot.
Maxie, Maxie, Maxie!
Morn.
Så stor du er blitt!
Gå ut i hagen! Jeg skal komme med frokost!
Stumpen hans er ikke så fast som den var før.
- Morn, Gemma. - Har du det hyggelig, Max?
Ja, tapet tatt i betraktning.
Dette vil muntre deg opp.
De vil ta deg.
Dagens Financial Times:
" Lawton Brothers etterforskes. "
Ikke bry deg om det.
''Kredittilsynet vil granske-
- Lawton Brothers' siste transaksjoner. "
Jeg sjekket med Juridisk avd. Vi kan være trygge.
Det er bare tull å blidgjøre Lustig Bank.
Han mener ikke det.
- Nigel? - Sir Nigel.
Han vil ha et møte med deg i dag kl. 17.
Det må være om noe annet. Når er møtet med notaren?
Om litt over en time.
Fransk eller engelsk tid?
Å, pokker.
Gemma!
- Ja? - Hvordan er huset? Fint?
Vel, Charlie, litt shabby.
Ikke " shabby" , men " fylt av tidligere tiders patina. "
Bouquet som en våt hund.
Treffer ganen som et barberblad med en finish som av søppel.
Huset er falleferdig, vingården lager udrikkelig vin. Strålende.
Du trenger en ønolog.
- Hva er det? - En autorisert vinekspert.
De tar prøver av vin og jord.
Det finns nok en i området.
Jeg trenger et par bilder for å vise til interesserte.
E- postadressen er. . .
Vent litt. Jeg setter på høyttaleren.
Ok, skyt.
Provence- listings@ broadproperties.inc.
- Faen. - Hallo?
- Faen! - Hello?
Alt i orden.
Auzet?
Max Skinner.
Vinmakeren lager vinen-
- og eieren driver eiendommen.
- Mr. Skinner? - Ja? Akkurat.
Slik arbeidet din onkel og monsieur Duflot i 20 år.
Duflot er selvsagt nysgjerrig på å høre dine planer.
Det er fort sagt.
Jeg har ingen planer om å bli vinbonde.
Så la Duflot lage vinen og bruk eiendommen i helgene.
Du forstår nok ikke.
Mitt liv er i London. Jeg reiser ikke bort i helgene.
Jeg vil selge La Siroque så fort som mulig.
Og hva med monsieur og madame Duflot?
I slike saker er det alltid snakk om penger.
Er det ikke mer, så må jeg nå et fly.
Akkurat.
Skal du selge La Siroque?
Det er vel en misforståelse.
Nyheter spres fort.
Din onkel mente du skulle ha den, ikke selge den.
I så fall ville han nok skrevet det i et testamente.
Henry var ikke engelsk slik som du er.
Han var en mann full av hemmeligheter og følelser.
Vil du fjerne meg fra vinstokkene mine?
Mine vinstokker, Duflot.
Jeg lever i dem. Puster i dem. De river opp hendene mine.
Når jeg selger eiendommen,-
- vil du få et pent oppgjør.
Vet du hvordan det er å elske noe mer enn livet?
Å ofre dager og netter for naturens lunefullhet?
Jeg har bare få årganger igjen.
Snart blir kroppen og sjelen min overvunnet av terroir.
Og du kommer hit og tar fra meg mine sjanser til udødelighet!
Redd for det. Jeg tar kontakt.
Det er ikke over!
Hvor der er land er der krig!
- Nå drar jeg. - Bra.
For Sir Nigel kommer kun for det.
- Er alt ok? - Alt er i orden.
Tok du bildene til Charlie?
Ja. Fanken!
Idiot.
Vis meg, da!
Én.
To! Hurra!
- Ja? - Gå inn i bilen.
Kom deg vekk fra kameraet!
For svarte!
Kom igjen.
Hvor er stigen?
Hvor er du, din dust?
Kom igjen!
Kom til pappa.
Noen hjemme?
Gemma, for Guds skyld. Fortsett å ringe!
Hva driver du med?
Hallo.
Nei. Ikke bry deg om meg.
Jeg renser bassenget hver torsdag. Dette er rutinejobb.
Det er hyggelig å prate med deg-
- og du er et flott syn,-
- men du skulle ikke ha en stige eller en leider?
Er den lille bilen din?
Ja. Jeg disponerer midlertidig den grønne rulleskøyta,-
- men det er en leiebil og ikke til salgs. Beklager.
- Kan du svømme? - Ja. Men ikke i en fot med kumøkk.
Hallo?
Han er ikke med flyet.
Nei vel. Oppfattet.
" Hva er det, major Lawrence, som trekker deg til ørkenen?"
" Renheten. Jeg liker den fordi den er ren. "
Best du blir i fengselet, Maxie.
Si at jeg beklager. Jeg kunne ikke noe for det.
Beklager er ikke godt nok. Han er reist.
Faen.
- Når går første morgenfly? - Du trenger ikke skynde deg.
Det siste Sir Nigel gjorde-
- var å suspendere deg i en uke.
Hva f. . .venter han jeg skal gjøre i en uke?
Ta ferie.
- Han sa ikke det? - Nei, jeg gjør det.
Si aldri det, Gemma.
Hvis noen ringer, ikke si jeg er på ferie.
Det er verre enn å dø.
Jeg er tilbake på kontoret om et par dager.
Sørg for at alle mann er klare.
Jeg kan handle i Kennys navn.
Gi ham høyeste klarering. På Sir Nigels anbefaling.
Er du sprø?
Bare gjør det. Og ikke si det til noen.
Greit? Særlig ikke til den drittungen Kenny.
- Har du problemer, Max? - Nei. Jeg har det topp.
Sikkert?
Bare vær forsiktig.
- Ok, ciao. - Ha det.
Å faen! Skorpion! Ludivine!
Skorpion!
Skorpion! Fy faen!
Drep det beistet!
Lavendel!
Selvfølgelig.
Ikke dårlig.
Er du tilbake i heimlandet?
Tvert i mot. Jeg kommer til-
- å være her et par dager.
Så er det sant at du er sparket.
Nei. Jeg bare utforsker mine opsjoner med sikte på-
- å realisere potensialet i arven min.
Apropos. . .når kan vi ha visning?
Bare småtterier. Utrolig hvor godt det er vedlikeholdt.
Så du trenger ikke fagfolk?
Nei da. Bare et malingstrøk og litt rengjøring.
Sikker?
- Ikke noe problem, Charlie. - Bra.
Charlie?
- Kan du høre meg, Charlie? - Ja.
- Hører du meg nå? - Ja.
Det var ikke tull det jeg sa om vinen de lager her.
Jeg gjentar. . . ikke førsteklasses.
- Vil det påvirke prisen? - Hvor ille kan det være?
Du får skikkelig hodepine og du blir rasende.
Og hva som skjer etter slurk nr. to. . . .
Vi må bare passe på at kjøperne ikke vet noe om vinen.
Vi konsentrer oss om amerikanerne.
Sørg for at alt er i orden om tre dager.
Tre dager. Javel.
En Lamborghini traktor.
Malerkost, malerkost. . .
Malerkost.
Din gamle skurk.
Duflot.
Jeg skulle til å bruke den malerkosten.
Det er min malerkost.
Dette er morsomt.
Jeg gir deg 20 euro for kosten.
Femti.
100 euro. Jeg blåser i prisen. Hvor mye ønsker du?
Når du selger, så beholder jeg vinstokkene.
Du vil bli hos vinstokkene?
Greit. Det betyr at du må hjelpe meg å pusse opp.
Stelle hagen, male huset, rense bassenget.
Og, hvis det er mulig,-
- overbevise nye eiere om-
- verdien av dine tjenester.
En franskmanns hånd er hans ord.
En engelskmanns ord er hans garanti.
Avtale.
- Froskespiser. - Engelske drittsekk.
Hei, pappa. . . Hal opp.
Vent!
Nå, kom igjen.
Fortere.
Hva er det du gjør?
Kom igjen.
Hva gjør du? Du skulle jo jobbe!
Beklager.
Scoring, Angleterre.
- Kast hit. - Skinner kaster!
Hva med den?
Dette var det andre.
- Det beste kastet. - Kom igjen!
Jeg er den tolvte, og det er min tur.
Ok.
Det varer ikke én måned.
Går det som planlagt, Francis, blir det andres problem.
- Monsieur Max! - Ja?
Det er en person.
På døra.
- Person? - En person.
Jeg ser etter eieren av eiendommen.
Det eneste landet som lager slike tenner er Amerika.
- Du snakker engelsk. - Som en innfødt.
Christie Roberts. Jeg ser etter mr. Skinner.
Du er heldig. Du fant ham.
Umulig. Du er altfor ung.
Jeg tenkte akkurat det samme om deg.
Jeg mente for ung til å være min far.
Henry Skinner er min far.
Hun har Henrys nese.
- Din mor? - I all sin Flashdance- glans.
Er han i nærheten?
Å, pokker.
- Jeg har glemt navnet ditt. - Christie.
Du forstår, Christie. . .
Henry. . .
- Han er død, hva? - For en måned siden.
En kopp te?
Madame Duflot.
Dette er alvorlig. Tenk om jenta snakker sant?
Hun dukker opp flere måneder etter at han er død.
Den kjøper jeg ikke.
Du trenger advokat i tilfelle berta ødelegger hele salget.
Prisantydning?
Syv og en halv. Forstår du det?
Ja.
Christie, jeg må en tur til byen.
Ok. Jeg bor på ungdomsherberget.
Setter du meg av? Jeg må få av meg disse klærne.
Det kan du jo gjøre her.
Masser av plass. Ta deg en dusj.
- Jeg er straks tilbake. - Sikkert?
Absolutt.
Voilà.
Etter fransk lov er det ingen forskjell-
- på legitime og illegitime barn-
- når det gjelder arverett.
Utrolig. Hun har aldri truffet Henry, engang.
Hun kan være en bedrager.
Derfor må hun fremlegge en form for dokumentasjon.
Et foto eller korrespondanse. Kjærlighetsbrev.
Ja. Men hva om jeg selger eiendommen-
- før hun fremsetter noe krav?
Da kan hun få salget kjent ugyldig,-
- til og med etter overtagelse.
Fanken.
Mitt råd er å behandle henne med all mulig respekt.
Selvfølgelig.
Og håpe at hun reiser snart.
Ja, håpe at hun reiser snart.
Ikke la dette havne i retten.
Jeanne d'Arc?
Jacques Cousteau.
Du prøvde å drukne meg.
Du prøvde å treffe meg med den lille bilen din.
Hva er det for noe tøys?
Du kjørte på veien fra La Siroque mens du telefonerte.
Du hadde hodet helt oppi baken din!
Se på sårene jeg fikk.
Du prøvde å drepe meg, jeg prøvde å drepe deg.
Jøss.
Hun er fantastisk.
Dette går jo bra.
Hei, Max.
Se på utsikten. Akkurat som hos Cézanne.
Francis.
I byen i dag-
- . . .gikk jeg forbi en restaurant. . . - Hun heter Fanny Chenal.
Jeg har ofte sett samme uttrykk i din onkels ansikt.
- Men du fortjener respekt. - Hvorfor det?
Du er byens helt for at hun viste deg sin derriere.
Vokste hun opp rundt her?
Hvem?
- Fanny Chenal. - Ja, jeg tror det.
Er hun. . .?
Er hun gift?
En gang var hun det.
En fotballspiller fra Lyon. Bare dritt.
Akkurat som venstrefoten hans.
Han behandlet henne dårlig.
Etter det slipper hun ingen mann innpå seg.
Hun er altså alene.
- Hvem? - Fanny Chenal.
Max. Husk hva Proust sa:
" Overlat vakre kvinner til menn uten fantasi. "
Duflot. Jeg er bankmann.
Jeg har ingen fantasi.
Stopp.
Fred Perry.
René Lacoste.
Krone eller mynt?
- Mynt. - Krone.
Love- 15.
A femten.
Ja!
Nei. Utenfor.
En kilometer innenfor!
Ball!
Bra!
I svarte. . . !
Mitt poeng?